At least once a year, there are a lot of graduations.It's a time when a lot of people move on, from where they were, to another school or another class, or out into the real world.
一年一回に、たくさんの卒業式が行われる。これはたくさんの人が、以前のいた場所から、別の学校やクラスや、あるいは現実世界に、進む時となる。
To graduate means to take a step forward, to move onward and upward.I can remember my high school graduation, my graduation from university, and even my graduation from graduate school.Each of those graduations was nice. I took pictures, I got flowers, I hug my parents.I had mixed emotions about moving on. I wanted to stay and have more fun, but I also want to move on.
私は将来の進む道に迷いが生じた。立ち止まって楽しく過ごしたいけど、前に進むこともしたい。卒業は一歩を踏み込み、前に進む、上に登る意味する。私は自分の高校の卒業、大学の卒業、大学院の卒業まで良く覚えている。全ての卒業式はうても素晴らしかった。私は写真を撮って、花束をもらって、両親をハグした。
When we hear the word graduation, we naturally think of graduating from school. But I think it's possible to graduate from different places, or stages in life.
卒業という言葉を聞けば、学校を卒業することを連想するでしょう。しかしそれは違う場所、違う生活からの卒業でもあると思う。
I worked in a company in New York for about three years. At one point I felt that I could not learn anything else from the company, or the people I was working with, that I had hit a ceiling, I felt that it was time to move on.
私はニューヨークにある会社で3年間を働いた。ある時点で、この会社で、ここで一緒に働いてる人たちから、これ以上のものを学ぶことができなくなったと感じ、これはもう次に進む時だと悟った。
The way that I described as "moving on" is a graduation.Sometimes we are thrown out into the world or to the next level, whether we are ready or not.Other times we get to choose when we want to move on.I have experienced both.I prefer the second one, where I have a choice.
私が言う「次に進む」ということは、すなわち卒業ということなんだ。準備ができたかどうかにも関わらず、時々、我々は世界や人生の次の階段に投げ出される。別の時、我々は進みたい時を自ら選べられる。私は以上の２つとも経験したことがある。選べられるから、私は２つ目の方が好きかな。
I like to choose when and how, but we don't always get what we want.Since we can learn from every experience that we have, each experience can be a stepping stone for us to be better people.I know that I take lessons with me every time I graduate, but sometimes I can be a slow learner.I wonder when my next graduation is going to be.私はいつ、どういう方法で進むことを選ぶことが好きだが、欲しいものをいつも手に入れるとは限らない。あらゆるの経験の中、学ぶものがある、我々はもっと素晴らしい人間になるために、それが次へ進む階段になってくれるでしょう。私は毎回の「卒業」から色々を学ぶが、時々学習能力がよくない。私の次の「卒業」はまたいつになるんだろう?
自分の色んな卒業の場面を思い出した。一番近い大学院の卒業もずいぶん昔のように思えた。ちょっぴり切なくなった。時間の流れに勝てないんが、こうやって我々は成長してきたんだ。知識や経験をたくさん得て、大人になるって悪くないもんだ。