Each spring brings a new blossom of wildflowers in the ditches along the highway I travel daily to work.
毎年の春、私が仕事に行く時を通る高速道路の道端に野花が咲く。
There is one particular blue flower that has always caught my eyes. I've noticed that it blooms only in the morning hours, the afternoon sun is too warm for it. Every day for approximately two weeks, I see those beautiful flowers.
その中にある小さい青い花はいつも私の目を引く。朝にしかさかないことに気がついた、午後の太陽は彼らにとって暖かすぎた。二週間毎日、私はこの美しい花たちを見る。
This spring, I started a wildflower garden in our yard. I can look out of the kitchen window while doing the dishes and see the flowers. I've often thought that those lovely blue flowers from the ditch would look great in that bed alongside other wildflowers. Everyday I drove past the flowers thinking, "I'll stop on my way home and dig them." "Gee, I don't want to get my good clothes dirty..." Whatever the reason, I never stopped to dig them. My husband even gave me a folding shovel one year for my trunk to be used for that expressed purpose.
今年の春、私は自分の庭で野花を植えた。料理を作るとき、キッチンの窓から花が見える。時々は思う、道端にあり小さい青い花は花壇の野花と一緒に置いたら、とても綺麗に見えるでしょう。毎日、車でその花たちを通るときいつも思う、「帰り道に、掘って帰ろう」「でもお気に入りの服も汚したくない」。理由はともかく、私は車を止め、花を掘ることはなかった。旦那は私の決心を達成させるために、私の車のトランクに折りたたみのシャベルを入れてくれた。
One day on my way home from work, I was saddened to see that the highway department had mowed the ditches and the pretty blue flowers were gone. I thought to myself, "Way to go, you waited too long. You should have done it when you first saw them blooming this spring."
ある日、仕事の帰り道、その高速道路の管理部門が雑草を刈り取って、その可愛い青い花も全部なくなった。自分で思った「やれやれ、長待ちしすぎた。最初咲くと見たときはやればよかったな」。
A week ago we were shocked and saddened to learn that my oldest sister-in-law has a terminal brain tumor. She is 20 years older than my husband and unfortunately, because of age and distance, we haven't been as close as we all would have liked. I couldn't help but see the connection between the pretty blue flowers and the relationship between my husband's sister and us. I do believe that God has given us some time left to plant some wonderful memories that will bloom every year for us.
一週間前、旦那のお姉さんは末期の脳腫瘍と分かった、とても驚いて悲しかった。お姉さんは旦那より20歳も年上で、残念ながら、年齢と住む距離のせいで、私たちは思ったよりそんなに親しくなかった。お姉さんと私たちの関係は、思わずにあの青い花のことを思い出せてしまった。神様は私たちに良い思い出を作るための時間を残していて、それが毎年に我々のために花が咲くと信じてる。
And yes, if I see the blue flowers again, you can bet I'll stop and transplant them to my wildflower garden.
そう、またあの青い花を見かけたら、私はきっと止めて、自分の庭にある野花のところに植え直すことを約束する。
人生には色々ある。思い出せば、後悔が心の中に山ほど積んでいるかもしれない。それを釈然とできないとき、眠れぬ夜もあるでしょう。いくら悔やんでも、巻き戻すが効かないのが時間。悔いを胸に収め、前を見つめ、今と未来をもっと大切に生きていくのがいい。